1 00:00:34,200 --> 00:00:36,960 Ännu en hel natt till jobbet och jag tar livet av mig. 2 00:00:37,640 --> 00:00:38,840 Jag lovar. 3 00:00:40,360 --> 00:00:42,880 Det finns inget bättre än att jobba natt och dag. 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,280 Det är favorituttrycket av min mor. 5 00:00:46,480 --> 00:00:49,520 – Du är redan gammal. - Vad sa jag till dig? 6 00:00:49,720 --> 00:00:50,920 Jag är precis i tid. 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,240 Knappt in låt dem ta din beställning. 8 00:00:53,440 --> 00:00:55,040 Du går till baren och den är klar. 9 00:00:55,240 --> 00:00:56,760 Det förvånar mig varje gång. 10 00:00:56,960 --> 00:00:59,360 Du kommer inte att äta inget bättre i Chile. 11 00:01:05,040 --> 00:01:05,880 Sakta, kamrater! 12 00:01:06,080 --> 00:01:08,360 Det finns saker, kända för alla, 13 00:01:08,560 --> 00:01:10,800 att vi aldrig kommer att bli det redo att leva. 14 00:01:11,000 --> 00:01:12,560 Galenskapen är en av dem. 15 00:01:13,200 --> 00:01:15,800 Vad hände i Chile verkar osannolikt för mig, 16 00:01:16,000 --> 00:01:17,080 men det hände 17 00:01:17,280 --> 00:01:20,080 och detta markerat alla närvarande. 18 00:01:20,280 --> 00:01:22,520 Förklara för mig var är dina trupper. 19 00:01:24,640 --> 00:01:27,800 Major, om dina trupper inte är det på 20 minuter i La Moneda, 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,760 Jag ska placera dig på samma nivå som uppvigling. 21 00:01:34,560 --> 00:01:37,400 Det är ett spänt ögonblick. Vi vet inte om han kommer närmare. 22 00:01:37,600 --> 00:01:41,320 Här ser vi en soldat med... 23 00:01:41,520 --> 00:01:43,760 med en bazooka, förlåt. 24 00:01:45,040 --> 00:01:48,040 Han är på en hög av byggandet av tunnelbanan. 25 00:01:48,240 --> 00:01:50,880 – De är i stridsposition. - Människor i Santiago, 26 00:01:51,920 --> 00:01:54,320 Jag vänder mig till dig för att fördöma 27 00:01:54,520 --> 00:01:56,320 det upproriska upproret 28 00:01:56,520 --> 00:01:58,720 av en liten grupp av armén. 29 00:01:59,800 --> 00:02:03,280 Jag ber dig stanna vid dina inlägg, 30 00:02:04,320 --> 00:02:07,320 i industrier, i fabriker 31 00:02:07,960 --> 00:02:09,800 och på gatorna. 32 00:02:10,400 --> 00:02:15,080 Men det kommer från folket som finns ingen form av provokation. 33 00:02:16,400 --> 00:02:20,080 jag litar på till de lojala väpnade styrkorna 34 00:02:20,560 --> 00:02:24,200 att stoppa denna statskupp. 35 00:02:25,360 --> 00:02:27,760 Och jag är säker 36 00:02:27,960 --> 00:02:30,960 att de kommer att veta hur man är garanter av demokratin. 37 00:03:05,320 --> 00:03:06,080 Löjtnant, 38 00:03:06,760 --> 00:03:09,200 Jag beordrar dig att ge upp. 39 00:03:09,400 --> 00:03:13,080 Min general, som plutonchef, 40 00:03:13,280 --> 00:03:15,040 Jag ber dig att gå. 41 00:03:15,240 --> 00:03:18,320 Som överbefälhavare för armén, 42 00:03:18,520 --> 00:03:19,800 Jag kräver att du identifierar dig 43 00:03:20,000 --> 00:03:22,520 och ge upp omedelbart. 44 00:03:24,920 --> 00:03:26,880 Det är en skandal. På marken. 45 00:03:33,640 --> 00:03:36,760 Jag insisterar. Stå ner, general. 46 00:03:41,200 --> 00:03:42,520 Så vill du bli ihågkommen? 47 00:03:44,120 --> 00:03:45,440 Som mördare och förrädare? 48 00:03:59,520 --> 00:04:00,720 Vi undvek det. 49 00:04:05,120 --> 00:04:06,040 Tack, Augusto. 50 00:04:08,120 --> 00:04:10,360 Kuppförsöket var klar 51 00:04:10,560 --> 00:04:12,440 och vi hade två nya hjältar. 52 00:04:12,640 --> 00:04:16,680 Ingen kunde ha förutsett deras öde tragiskt sammankopplat. 53 00:05:33,040 --> 00:05:35,040 Tanquetazo demonstrerade 54 00:05:35,240 --> 00:05:37,560 att i Chile var militären 55 00:05:37,760 --> 00:05:39,840 de enda som kan skjuta. 56 00:05:52,680 --> 00:05:55,000 Det finns skotthål överallt. 57 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 En stridsvagn förstörd dörren till ministeriet 58 00:05:59,480 --> 00:06:00,920 och sköt inuti. 59 00:06:04,440 --> 00:06:05,640 Finns det några dödsfall? 60 00:06:07,320 --> 00:06:09,680 Hittills, det är 20 människor döda. 61 00:06:14,240 --> 00:06:16,160 Ett meddelande gavs till putschisterna, 62 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 till dessa överstar och de där galna människorna från Patria y Libertad 63 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 som sköt med dem. 64 00:06:21,840 --> 00:06:23,920 Prats svar och Pinochet var tuff. 65 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 Men det finns mycket mer upproriska soldater. 66 00:06:32,080 --> 00:06:34,360 Vi måste skydda regeringen. 67 00:06:37,720 --> 00:06:38,880 Sanningen är att jag... 68 00:06:44,440 --> 00:06:47,360 Jag visste inte... undvika detta uppror. 69 00:06:49,080 --> 00:06:51,200 Människor som vill ta oss härifrån... 70 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 kommer att njuta av minsta svaghet. 71 00:06:58,680 --> 00:07:01,040 Du behöver av ett nytt huvud. 72 00:07:02,760 --> 00:07:05,000 Någon som inte har några problem med höger, 73 00:07:05,480 --> 00:07:07,360 militären och koalitionen. 74 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 Den här regeringen är allas dröm. 75 00:07:17,240 --> 00:07:18,800 Och jag kommer att vara där... 76 00:07:20,360 --> 00:07:22,440 även om de sätter en kanon vid ingången här. 77 00:07:29,840 --> 00:07:31,560 Tack för allt, president. 78 00:07:48,440 --> 00:07:49,640 Herrar... 79 00:07:53,480 --> 00:07:54,840 Tack, Juan. 80 00:07:56,920 --> 00:07:57,880 Senator. 81 00:08:01,040 --> 00:08:01,800 Väldigt oskyldig? 82 00:08:03,160 --> 00:08:04,320 De var lata. 83 00:08:05,160 --> 00:08:07,240 Impulsiv, men modig. 84 00:08:07,680 --> 00:08:10,080 Alla är inte begåvade av samma förmågor. 85 00:08:10,280 --> 00:08:13,560 Det var en handling skräpsoldater. 86 00:08:15,000 --> 00:08:16,880 Och låt oss inte prata om patrioter. 87 00:08:17,680 --> 00:08:20,040 Här kommer de inte längre att ha deras pappor att bosätta sig 88 00:08:20,240 --> 00:08:21,840 skiten de beställer. 89 00:08:22,240 --> 00:08:26,560 Det är en konflikt mellan stora hundar, inga muttrar. 90 00:08:26,760 --> 00:08:29,480 Exakt. Vi kan se vem som är vem. 91 00:08:29,680 --> 00:08:32,720 Men för det får du vänta stridsögonblicket. 92 00:08:33,920 --> 00:08:35,800 Det finns ett sätt att säkerställa detta. 93 00:08:37,600 --> 00:08:40,360 Vi kommer att fråga dem att underteckna ett avtal. 94 00:08:40,880 --> 00:08:43,240 Problemet är att vi saknar människor. 95 00:08:43,440 --> 00:08:45,200 Vi ska prata med folk där. 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,800 - Där borta, var...? – På andra sidan. 97 00:08:47,560 --> 00:08:50,120 Någon som hjälper oss att avleda officerarna 98 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 som står på marxisternas sida. 99 00:08:53,880 --> 00:08:55,080 Med dem i spetsen, 100 00:08:56,360 --> 00:08:57,440 Vi väger ankare. 101 00:08:58,960 --> 00:09:00,400 Hur kommer vi till dem? 102 00:09:07,760 --> 00:09:10,800 Det är en Lightning-kamera 16 millimeter med koaxialchassi. 103 00:09:11,000 --> 00:09:13,440 Så här att den exponerade filmen gjorde motstånd. 104 00:09:13,640 --> 00:09:17,200 Vi bara levde ett kuppförsök. 105 00:09:17,400 --> 00:09:20,560 Kan du förklara på ett enklare sätt? 106 00:09:22,040 --> 00:09:24,160 Den dåliga sidan av chassit öppnades, 107 00:09:24,360 --> 00:09:25,760 den oexponerade filmen, 108 00:09:26,440 --> 00:09:29,240 men när kameran föll, den måste skickas till Argentina. 109 00:09:29,720 --> 00:09:31,080 - I Argentina? - Ja. 110 00:09:31,280 --> 00:09:34,480 Vi saknar teknik att utveckla dessa filmer. 111 00:09:34,680 --> 00:09:36,640 Att titta på henne, vi måste skicka honom dit. 112 00:09:37,480 --> 00:09:38,960 Vet du vem det är? 113 00:09:39,160 --> 00:09:40,120 Vem hon var. 114 00:09:41,080 --> 00:09:42,560 Ägaren är död. 115 00:09:42,760 --> 00:09:46,000 Förmodligen en argentinsk journalist som sköts och dödades. 116 00:09:46,200 --> 00:09:49,160 Vi har säkert ingenting, men om vi har det minsta bevis 117 00:09:49,360 --> 00:09:51,160 av grymheten hos dessa killar, 118 00:09:51,360 --> 00:09:52,880 vi måste visa det. 119 00:09:53,080 --> 00:09:55,240 Ingen behöver veta. 120 00:09:55,840 --> 00:09:58,360 – Det är känsligt. – Vi måste ta honom till Argentina. 121 00:09:58,560 --> 00:10:01,600 Jag förstår. jag vet... 122 00:10:02,360 --> 00:10:04,600 Jag har en kommunistisk kollega betrodda 123 00:10:04,800 --> 00:10:06,320 vem vi kan anförtro detta till. 124 00:10:06,520 --> 00:10:08,400 - Okej. - Nej. 125 00:10:08,600 --> 00:10:09,560 Jag ska dit. 126 00:10:09,760 --> 00:10:11,000 Nej, dumt. 127 00:10:11,200 --> 00:10:14,480 Du ger mig kontakterna, och detta möte ägde aldrig rum. 128 00:10:14,680 --> 00:10:15,440 Okej ? 129 00:10:29,240 --> 00:10:30,520 Efter Tanquetazo, 130 00:10:30,720 --> 00:10:33,360 Allende ringde till politisk försoning 131 00:10:33,560 --> 00:10:35,560 för att undvika en social katastrof. 132 00:10:36,120 --> 00:10:38,600 Han försökte komma närmare av kristdemokratin, 133 00:10:38,800 --> 00:10:40,760 utan större framgång. 134 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Konstitutionella avgifter följde varandra 135 00:10:44,320 --> 00:10:46,360 på ministrar av folklig enhet. 136 00:10:46,560 --> 00:10:48,280 Dialog var omöjligt. 137 00:10:53,440 --> 00:10:56,920 Allende därför en överraskande handling. 138 00:10:57,880 --> 00:11:00,520 frågade han katolska kyrkans medling. 139 00:11:02,160 --> 00:11:05,840 Jag kommenterade det för kardinalen Jag har ett gott intryck av dig 140 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 som ingen, president. 141 00:11:08,280 --> 00:11:10,080 Du borstar mig i hårets riktning? 142 00:11:10,280 --> 00:11:12,200 Nej. Jag säger sanningen. 143 00:11:12,400 --> 00:11:15,880 Och samma sanning tillåter mig att berätta saker för dig i ansiktet. 144 00:11:16,560 --> 00:11:20,600 Den sociala krisen, ekonomisk, politisk är terminal. 145 00:11:21,560 --> 00:11:24,000 Tolkningen att din regering stiftar lagar 146 00:11:24,200 --> 00:11:27,440 och standarden gränsar till det konstitutionella. 147 00:11:27,920 --> 00:11:30,280 Och om vi lägger till våld på gatan, 148 00:11:30,480 --> 00:11:33,120 vänsterradikaler som tar över fabrikerna 149 00:11:33,320 --> 00:11:36,200 och pengar borta från program, 150 00:11:36,400 --> 00:11:38,680 vi har den perfekta stormen. 151 00:11:38,880 --> 00:11:40,600 Ingen demokrati kan motstå det. 152 00:11:41,920 --> 00:11:44,040 Kriser i demokratin 153 00:11:44,240 --> 00:11:46,720 övervinnas med mer demokrati, senator. 154 00:11:46,920 --> 00:11:50,200 Och demokrati uppstår genom dialog 155 00:11:50,400 --> 00:11:53,320 och hans parti är inte öppen för dialog. 156 00:11:53,520 --> 00:11:54,560 Hur så? 157 00:11:54,760 --> 00:11:57,400 jag är här, republikens president, 158 00:11:57,600 --> 00:11:59,520 försöker nå en överenskommelse med dig. 159 00:11:59,720 --> 00:12:02,840 Men du representerar inte längre dina kamrater. 160 00:12:03,040 --> 00:12:07,000 Du kan inte vara, både med Gud och djävulen. 161 00:12:07,200 --> 00:12:09,080 Med Altamarino och marinen. 162 00:12:09,280 --> 00:12:11,000 Med MIR och med oss. 163 00:12:11,360 --> 00:12:12,520 För att rädda detta land, 164 00:12:12,720 --> 00:12:15,280 president, du måste positionera dig själv. 165 00:12:15,480 --> 00:12:18,480 Jag vill inte behaga alla, Patricia. 166 00:12:19,160 --> 00:12:21,480 Jag vill bara hålla igång dialogen. 167 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 Låt mig berätta. 168 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 Det verkar för mig att vi har mycket gemensamt, 169 00:12:26,240 --> 00:12:28,600 men du påstår annat. 170 00:12:28,800 --> 00:12:29,880 Och vad då? 171 00:12:32,200 --> 00:12:33,640 Du kan expropriera, 172 00:12:34,040 --> 00:12:37,120 nationalisera alla fabriker, 173 00:12:37,640 --> 00:12:40,800 men om du inte kan varken att sälja eller att producera, 174 00:12:41,480 --> 00:12:42,680 vad är poängen? 175 00:12:42,880 --> 00:12:44,120 Vad hävdar du? 176 00:12:45,040 --> 00:12:47,000 Samma som du. 177 00:12:47,600 --> 00:12:50,040 Ut ur det här landet underutveckling, 178 00:12:50,240 --> 00:12:52,120 ekonomiskt beroende. 179 00:12:53,040 --> 00:12:55,520 Vad skulle du göra om den första dagen av ditt presidentskap, 180 00:12:55,720 --> 00:12:58,480 ägarna kommunikation, kapital, 181 00:12:58,960 --> 00:13:01,160 produktionsmedel, 182 00:13:02,280 --> 00:13:03,840 cheferna för cheferna, 183 00:13:04,040 --> 00:13:05,720 säg, ägarna av Chile, 184 00:13:06,800 --> 00:13:08,960 föredrar att förstöra sitt land 185 00:13:09,160 --> 00:13:11,600 att behålla sina privilegier. 186 00:13:12,640 --> 00:13:15,440 Bort inte från ämnet, president. 187 00:13:16,080 --> 00:13:17,240 Nej, nej. 188 00:13:17,440 --> 00:13:20,000 Jag skulle vilja att du svarar mig. 189 00:13:20,200 --> 00:13:21,000 Vad skulle du göra? 190 00:13:22,040 --> 00:13:23,800 Jag styr inte. 191 00:13:25,640 --> 00:13:29,000 Jag vill att vi återupptar dialogen 192 00:13:29,400 --> 00:13:32,800 om social egendom, genomfördes förra året. 193 00:13:33,240 --> 00:13:35,120 Du tror det inte själv. 194 00:13:36,640 --> 00:13:38,360 Vad ska du göra med Enriquez, 195 00:13:38,560 --> 00:13:39,880 med Altamirano? 196 00:13:40,600 --> 00:13:42,640 Kommer du att tejpa deras munnar? 197 00:13:43,400 --> 00:13:45,800 Du pratar om demokrati, president. 198 00:13:46,400 --> 00:13:48,880 Du är omgiven av individer som vill till varje pris 199 00:13:49,080 --> 00:13:50,200 häng upp den 200 00:13:50,400 --> 00:13:52,360 och etablera en proletariatets diktatur. 201 00:13:52,560 --> 00:13:53,480 Och allt detta 202 00:13:53,680 --> 00:13:55,880 kommer att leda oss till ett inbördeskrig. 203 00:13:56,280 --> 00:13:57,960 Jag skulle kunna anklaga dig att göra detsamma. 204 00:14:00,520 --> 00:14:05,080 Jag ger dig möjligheten att inrätta en praktik 205 00:14:05,280 --> 00:14:07,080 i Försvarsmaktens händer 206 00:14:07,280 --> 00:14:10,280 för att återställa ordningen i det vi upplever. 207 00:14:12,920 --> 00:14:17,360 Om jag inte visste din demokratiska resa, 208 00:14:18,320 --> 00:14:21,920 Jag skulle tro att du skulle föreslå 209 00:14:22,120 --> 00:14:23,720 militär intervention. 210 00:14:26,160 --> 00:14:27,360 Du tror att det finns anledning 211 00:14:27,560 --> 00:14:29,400 att anförtro denna regering, 212 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 demokratiskt vald av valurnan, 213 00:14:31,680 --> 00:14:34,400 till en grupp soldater noggrant vald? 214 00:14:36,240 --> 00:14:38,280 Det verkar för mig att vi har värderingar 215 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 och väldigt olika etik. 216 00:14:44,840 --> 00:14:46,040 Vad tror du, kardinal? 217 00:14:49,520 --> 00:14:51,280 Med vänliga hälsningar, 218 00:14:52,360 --> 00:14:54,120 du ser möjligheten... 219 00:14:55,320 --> 00:14:57,520 av förståelse och dialog 220 00:14:58,200 --> 00:14:59,720 för det här landets bästa? 221 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 Det är viktigt att återuppbygga förtroendet. 222 00:15:07,200 --> 00:15:08,440 Annat, 223 00:15:09,760 --> 00:15:11,920 en mörk framtid väntar oss. 224 00:15:25,360 --> 00:15:26,520 Allt är bra? 225 00:15:47,640 --> 00:15:49,040 Skit hund. 226 00:16:02,280 --> 00:16:03,440 Minister? 227 00:16:04,360 --> 00:16:05,120 Igen? 228 00:16:05,320 --> 00:16:06,760 Ja, general. 229 00:16:06,960 --> 00:16:09,040 Men försvaret nu. 230 00:16:10,800 --> 00:16:15,200 Jag vet att du föredrar att vara överbefälhavare för arméerna. 231 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 Du har varit lojal mot mig, 232 00:16:18,240 --> 00:16:20,120 och jag behöver dig vid min sida. 233 00:16:21,800 --> 00:16:24,480 Hur vill du namnge företaget? 234 00:16:25,400 --> 00:16:27,120 Nationell frälsning. 235 00:16:27,320 --> 00:16:29,600 Nationell frälsningskabinett. 236 00:16:30,840 --> 00:16:31,600 Jag förstår. 237 00:16:35,560 --> 00:16:38,640 Du vet att detta kräver ett samtal 238 00:16:38,840 --> 00:16:41,000 med de andra grenarna av Försvarsmakten. 239 00:16:42,200 --> 00:16:43,560 Självklart ja. 240 00:16:44,840 --> 00:16:47,080 Jag väntar på ditt svar i eftermiddag. 241 00:16:54,360 --> 00:16:55,160 President. 242 00:17:15,080 --> 00:17:17,440 Om du tvivlade på det, höll Prats med. 243 00:17:17,840 --> 00:17:21,520 Han trodde inte att det var det lösningen, men han gjorde det. 244 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 Jag tror hans mod kostade honom livet. 245 00:17:32,560 --> 00:17:35,320 Tanquetazo hade ägt rum för två månader sedan, 246 00:17:35,760 --> 00:17:38,480 men jag fick intrycket att det hade gått år. 247 00:17:39,760 --> 00:17:42,960 Varje vecka var som gå med boll och kedja på foten. 248 00:18:05,720 --> 00:18:08,200 Det är inte bra att du bär allt detta 249 00:18:08,400 --> 00:18:09,240 i detta skede. 250 00:18:09,440 --> 00:18:10,840 Det är bara papper. 251 00:18:11,440 --> 00:18:13,840 Men en graviditet är en graviditet. 252 00:18:15,080 --> 00:18:18,040 Tyvärr finns det viktigare bekymmer. 253 00:18:19,720 --> 00:18:22,840 Förresten, de gav mig bara datumen för resan till Mexiko. 254 00:18:23,040 --> 00:18:24,280 Ska du till Mexiko? 255 00:18:24,480 --> 00:18:26,000 Ja, jag sa till dig, Tati. 256 00:18:26,200 --> 00:18:28,280 Det var en jordbävning. Din pappa skickade mig dit. 257 00:18:28,480 --> 00:18:30,440 - Jag följer med Isabel. - Okej. 258 00:18:30,640 --> 00:18:31,680 Problemet, 259 00:18:32,280 --> 00:18:35,960 den enda avkastningen det jag hittade är den nya. 260 00:18:37,680 --> 00:18:39,760 Jag kommer att sakna din födelsedag. 261 00:18:42,720 --> 00:18:43,680 Mamma... 262 00:18:44,600 --> 00:18:46,080 Med stor uppmärksamhet, 263 00:18:46,800 --> 00:18:48,520 tänker du verkligen vad tänker jag på? 264 00:18:49,400 --> 00:18:50,400 Tati... 265 00:18:51,920 --> 00:18:53,840 Tati, du är min dotter. 266 00:18:54,640 --> 00:18:57,560 Så sätt dig själv i min plats, för jag kom för att återhämta mig 267 00:18:57,760 --> 00:18:59,800 förändringens papper av minister. 268 00:19:00,000 --> 00:19:00,880 Och nu är det inte dags. 269 00:19:01,080 --> 00:19:03,600 Så när är det dags prata om det? 270 00:19:03,800 --> 00:19:05,800 Vi pratar inte. Du pratar inte med mig. 271 00:19:06,000 --> 00:19:08,560 - Överdriv inte. – Nej, det är sant. Det är sant. 272 00:19:09,320 --> 00:19:11,760 Det är inte ens att vi är långt ifrån varandra. 273 00:19:11,960 --> 00:19:15,120 Det är helt enkelt det vi har inget förhållande, Tati. 274 00:19:17,600 --> 00:19:19,080 Detta förändras inte över en natt. 275 00:19:19,280 --> 00:19:21,720 Men ingenting kommer att förändras om du inte ens försöker. 276 00:19:23,160 --> 00:19:24,360 Vad vill du? 277 00:19:25,600 --> 00:19:26,840 Att jag ber dig att inte gå? 278 00:19:27,040 --> 00:19:29,680 Nej, men det spelar ingen roll för dig. 279 00:19:29,880 --> 00:19:31,160 Jag frågar bara det. 280 00:19:32,520 --> 00:19:33,400 Okej. 281 00:19:34,960 --> 00:19:36,120 Så stanna. 282 00:19:37,520 --> 00:19:39,680 Vi har mycket spänningar för att lugna, 283 00:19:39,880 --> 00:19:41,880 men om det hjälper dig, 284 00:19:42,080 --> 00:19:42,880 vi kan gå och smaka... 285 00:19:43,080 --> 00:19:46,000 Du är smärtsam, vi kan aldrig prata med dig. 286 00:19:51,040 --> 00:19:52,320 Svara inte. 287 00:20:01,000 --> 00:20:02,080 Hej ? 288 00:20:06,520 --> 00:20:08,200 Du måste byta nummer. 289 00:20:12,160 --> 00:20:14,240 - Vad är det? - En dam gav den till mig. 290 00:20:15,640 --> 00:20:16,680 - WHO ? - Jag vet inte. 291 00:20:23,480 --> 00:20:24,240 Sätta sig. 292 00:20:32,480 --> 00:20:34,720 Onsdagen den 27, i Alto-distriktet, 293 00:20:34,920 --> 00:20:37,920 de förolämpade befälhavaren chef för Chiles arméer, 294 00:20:38,120 --> 00:20:41,360 General Carlos Prats, och slog sönder hans bil. 295 00:20:52,280 --> 00:20:54,680 General Carlos Prats bostad, överbefälhavare 296 00:20:54,880 --> 00:20:56,320 av arméerna och ministern. 297 00:20:56,520 --> 00:20:59,160 Vi vill prata med fru Sofia. 298 00:20:59,360 --> 00:21:03,080 Till henne, från kvinna till kvinna, förklara för honom vad som händer. 299 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Hjälten var en människa. 300 00:21:08,400 --> 00:21:10,360 Och de lyckades att pressa honom till gränsen. 301 00:21:27,200 --> 00:21:30,200 Många kvinnor som skriker utanför är mina vänner. 302 00:21:31,280 --> 00:21:33,080 Det kan vara vår familj. 303 00:21:35,880 --> 00:21:37,320 Det är över, Sofia. 304 00:21:38,960 --> 00:21:39,720 Det är över. 305 00:21:51,720 --> 00:21:54,320 Övergivandet av Prats försvagade Allendes planer 306 00:21:54,520 --> 00:21:56,480 som ett korthus. 307 00:21:57,120 --> 00:22:01,200 Lyckligtvis, han förblev någon jag kunde lita på. 308 00:22:02,240 --> 00:22:03,520 Den mest punktliga. 309 00:22:03,720 --> 00:22:07,400 Den mest komprometterade, den ena som fortfarande var vid foten av kanonen. 310 00:22:07,600 --> 00:22:08,880 Vad tar dig hit? 311 00:22:09,080 --> 00:22:10,000 Hej, general. 312 00:22:10,200 --> 00:22:11,240 God morgon. 313 00:22:11,960 --> 00:22:14,120 Du gillar att jobba på söndagar. 314 00:22:14,680 --> 00:22:16,600 Jag har ett stort ansvar. 315 00:22:16,800 --> 00:22:18,040 Jag vill inte misslyckas. 316 00:22:22,200 --> 00:22:24,640 Jag ville prata med dig, Augusto. 317 00:22:24,840 --> 00:22:28,240 General Prats var mycket lojal, inte bara med regeringen, 318 00:22:28,440 --> 00:22:31,520 men också med eden vad han gjorde med konstitutionen. 319 00:22:32,560 --> 00:22:36,160 Jag vet att det finns generaler till önskan om framträdande. 320 00:22:36,360 --> 00:22:38,240 Vi måste isolera de upproriska, Augusto. 321 00:22:39,560 --> 00:22:41,240 Oroa dig inte. 322 00:22:41,560 --> 00:22:43,200 Jag är redo att försvara 323 00:22:43,400 --> 00:22:45,720 den lagligt valda regeringen. 324 00:22:45,920 --> 00:22:48,920 Jag väntar på att du ska informera mig vid minsta misstanke. 325 00:22:49,360 --> 00:22:50,600 Jag ska, president. 326 00:22:58,960 --> 00:23:00,720 Soldater är alla likadana. 327 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Men det finns några lysande. 328 00:23:02,880 --> 00:23:04,800 Bara, de utbildas med hammaren. 329 00:23:05,280 --> 00:23:07,320 - Lyssnar du på mig? - Ja min älskling. 330 00:23:07,520 --> 00:23:09,760 De försöker förvandla dem hos denna art 331 00:23:09,960 --> 00:23:10,800 kapplöpningshäst 332 00:23:11,000 --> 00:23:13,760 och hålla sig till standarder som om det vore påven. 333 00:23:13,960 --> 00:23:15,760 Det är en av deras flirtar som säger det. 334 00:23:15,960 --> 00:23:18,680 Så min stora kille, glöm de tävlingshästarna. 335 00:23:19,200 --> 00:23:21,480 Men de andra, jag säger dig, 336 00:23:21,680 --> 00:23:23,160 bryr sig inte om politik. 337 00:23:23,360 --> 00:23:24,480 De vill känna sig viktiga, 338 00:23:25,160 --> 00:23:27,040 känna sig omgiven mäktiga människor, 339 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 som El Mercurio levereras till dem hemma. 340 00:23:30,160 --> 00:23:32,360 Det är dessa att leta efter. 341 00:23:36,600 --> 00:23:38,080 Leonardo Henrichsen. 342 00:23:38,800 --> 00:23:40,160 Han var argentinare. 343 00:23:42,640 --> 00:23:44,320 Soldaterna dödade honom kallblodigt 344 00:23:44,520 --> 00:23:46,240 medan han filmade Tanqetazo. 345 00:23:47,880 --> 00:23:49,320 Han filmade sin död. 346 00:23:51,640 --> 00:23:52,800 En modig sådan. 347 00:24:08,400 --> 00:24:10,000 Detta måste vara känt. 348 00:24:10,200 --> 00:24:12,560 Vi måste visa dessa jävlars sanna ansikte. 349 00:24:17,040 --> 00:24:19,720 Vad kunde han ha känt innan du dör? 350 00:24:28,440 --> 00:24:29,400 Men vad finns där? 351 00:24:29,600 --> 00:24:31,960 Och september 1973 kom. 352 00:24:32,160 --> 00:24:33,680 Jag är orolig. 353 00:24:33,880 --> 00:24:34,840 För vad? 354 00:24:36,000 --> 00:24:39,160 Mötet kommer att mäta godkännande. 355 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 Jag vet inte om det kommer att finnas folk där. 356 00:24:41,160 --> 00:24:43,840 Jag slår vad om en piscola att det kommer att bli massivt. 357 00:24:44,760 --> 00:24:46,920 - Dricker du piscola? – Javisst. 358 00:24:48,760 --> 00:24:52,720 Mina damer och herrar, hej. Tack för att du följer med oss. 359 00:24:52,920 --> 00:24:55,280 Presidenten, Salvador Allende. 360 00:25:01,960 --> 00:25:03,040 Du är välkommen. 361 00:25:09,320 --> 00:25:13,040 Hej, presskamrater. 362 00:25:13,240 --> 00:25:14,360 God morgon. 363 00:25:14,560 --> 00:25:17,400 Tack för att du är med på denna tredje årsdag 364 00:25:17,600 --> 00:25:19,920 av vår folkliga regering. 365 00:25:20,480 --> 00:25:21,880 Jag står till ditt förfogande. 366 00:25:22,080 --> 00:25:24,240 I regeringen, det fanns tvivel, 367 00:25:24,440 --> 00:25:27,160 det sades att den ekonomiska krisen och våld 368 00:25:27,360 --> 00:25:29,400 hade minskat stöd. 369 00:25:30,480 --> 00:25:32,360 Som tur var hade vi fel. 370 00:25:33,840 --> 00:25:36,840 Ändå fanns det mer av tapperhet än av rädsla. 371 00:25:37,040 --> 00:25:39,640 Vi upplevde en resa utan återvändo. 372 00:25:39,840 --> 00:25:42,680 Vi visste fortfarande inte vart det ledde oss, 373 00:25:42,880 --> 00:25:44,920 men vi gjorde det tillsammans. 374 00:25:47,160 --> 00:25:48,360 Varela letar efter oss. 375 00:25:48,960 --> 00:25:51,360 De är mycket mer avancerade än vi trodde. 376 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Den här killen har redan lyckats. 377 00:25:54,400 --> 00:25:55,360 Vadå? 378 00:25:55,560 --> 00:25:57,160 Att sätta soldater. 379 00:25:57,360 --> 00:26:01,560 Ja, det är starkt, men det finns exceptionella ögonblick. 380 00:26:01,760 --> 00:26:04,080 Och då kan vi inte längre tillbaka. 381 00:26:05,120 --> 00:26:07,520 Ingenting kan vara värre än detta, Patricia. 382 00:26:07,720 --> 00:26:10,160 Det verkar konstigt för mig först efter att ha avslöjat det 383 00:26:10,360 --> 00:26:12,120 på alla tak, du gör det... 384 00:26:12,320 --> 00:26:13,520 Nej, nej, nej, nej, nej. 385 00:26:13,720 --> 00:26:15,640 Eduardo, snälla, säg inte det. 386 00:26:15,840 --> 00:26:19,560 Jag ser saker väldigt tydligt. Blod kommer att flöda. 387 00:26:19,760 --> 00:26:21,440 Men hur mycket och hur länge? 388 00:26:21,640 --> 00:26:22,480 Ingenting. 389 00:26:22,680 --> 00:26:25,240 På mindre än ett år har de kommer att be oss ta hand om det. 390 00:26:25,440 --> 00:26:27,400 Ja, men vi är demokrater. 391 00:26:27,960 --> 00:26:30,520 Och om dessa kycklingar blir inblandade till krukorna? 392 00:26:30,880 --> 00:26:32,400 Den kommer att följa oss för alltid. 393 00:26:32,600 --> 00:26:33,440 Hur så? 394 00:26:35,640 --> 00:26:36,920 Vi gjorde ingenting. 395 00:26:37,120 --> 00:26:39,760 Partiet är splittrat. Det är inte för ingenting, Eduardo. 396 00:26:39,960 --> 00:26:43,240 Dina vänner, mina vänner, alla DC-aktivister 397 00:26:43,440 --> 00:26:44,760 bara du och jag borde veta 398 00:26:44,960 --> 00:26:47,480 vi förbereder militär intervention. 399 00:26:47,680 --> 00:26:50,120 Det är sista utvägen för att rädda landet. 400 00:26:50,760 --> 00:26:52,680 Och vi gör ingenting. 401 00:26:52,880 --> 00:26:54,520 Vi gör ingenting för att förhindra det. 402 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 Det finns saker som inte bleknar. 403 00:27:01,760 --> 00:27:03,240 Jag vet inte om det är bra, 404 00:27:03,840 --> 00:27:05,800 men det här landet glömmer lätt. 405 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 Idioter. 406 00:27:13,360 --> 00:27:14,920 Vilka tror de att de är? 407 00:27:15,120 --> 00:27:17,960 de vågar säga att regeringen är grundlagsstridig 408 00:27:18,160 --> 00:27:22,400 utan att ens prata om det med folket, Salvador? 409 00:27:23,160 --> 00:27:25,600 Vi måste berätta för dem vad de är. 410 00:27:27,960 --> 00:27:29,440 Och vilka är de? 411 00:27:31,040 --> 00:27:33,640 Oanständiga putschister. 412 00:27:33,840 --> 00:27:34,960 Det är vad de är. 413 00:27:37,440 --> 00:27:38,280 Du vill att vi ska berätta för dem 414 00:27:38,480 --> 00:27:41,200 att dessa är oanständiga putschister? 415 00:27:44,320 --> 00:27:45,680 Du skulle inte ha något emot det. 416 00:27:52,400 --> 00:27:53,680 De är idioter. 417 00:27:53,880 --> 00:27:56,440 Oppositionen kom att förklara grundlagsstridig 418 00:27:56,640 --> 00:27:58,600 UP-regeringen. 419 00:27:58,800 --> 00:28:01,680 Är det möjligt att deklarera en demokratiskt vald regering 420 00:28:01,880 --> 00:28:03,320 grundlagsstridig? 421 00:28:03,840 --> 00:28:06,560 Det var som att knacka vid kasernens portar. 422 00:28:10,480 --> 00:28:12,320 - TACK. – Det var ingenting. 423 00:28:13,320 --> 00:28:15,360 Du borde sova lite mer. 424 00:28:19,640 --> 00:28:21,440 Så är vi, gamla människor. 425 00:28:22,720 --> 00:28:25,200 Även om jag vet att jag ser yngre ut. 426 00:28:25,400 --> 00:28:26,800 Det vet jag väl. 427 00:28:31,600 --> 00:28:33,880 Våren kommer att bli sen i år. 428 00:28:35,880 --> 00:28:38,800 Men i Mexiko kommer det att bli varmt. 429 00:28:54,320 --> 00:28:55,320 Så, kamrater... 430 00:28:57,360 --> 00:28:58,600 Tack, Patricia. 431 00:28:59,200 --> 00:29:02,440 Vi får inte ge upp. 432 00:29:03,440 --> 00:29:06,720 Vi måste visa tydligt 433 00:29:06,920 --> 00:29:09,960 som vi kommer att respektera vårt program. 434 00:29:10,160 --> 00:29:12,720 Läkaren har rätt, vi har fortfarande tid. 435 00:29:12,920 --> 00:29:15,320 Det är väldigt viktigt att åtminstone göra... 436 00:29:15,520 --> 00:29:17,320 Jag håller inte med, Carlos. 437 00:29:18,160 --> 00:29:20,160 Även om han håller med så säger han emot mig. 438 00:29:20,360 --> 00:29:23,120 Under hot, det är omöjligt att styra. 439 00:29:23,320 --> 00:29:24,320 Så vad ska man göra? 440 00:29:30,480 --> 00:29:31,720 En folkomröstning, kamrater. 441 00:29:33,160 --> 00:29:36,480 Vi måste visa att detta är en bojkott mot oligarkin. 442 00:29:36,680 --> 00:29:39,440 Och även om högern ropar genom dess media 443 00:29:39,640 --> 00:29:41,920 att den folkliga regeringen finns inte, 444 00:29:42,120 --> 00:29:45,160 vi har en etisk plikt att demonstrera för dem 445 00:29:45,360 --> 00:29:48,040 att majoriteten av folket stödjer vårt projekt. 446 00:29:49,680 --> 00:29:52,840 Vänstern fick resultat historia i det senaste valet. 447 00:29:53,440 --> 00:29:54,520 Kamrater... 448 00:29:54,720 --> 00:29:56,160 det var en delseger. 449 00:29:56,680 --> 00:29:59,120 Center-högerkoalitionen vann lika mycket. 450 00:29:59,800 --> 00:30:03,320 Detta är inte en riksdagsomröstning. 451 00:30:04,560 --> 00:30:07,320 Det är en folkomröstning att lyssna till folkets röst. 452 00:30:07,800 --> 00:30:09,240 Tänk om det är en statskupp? 453 00:30:11,880 --> 00:30:16,000 Åtminstone blir det folket vem kommer att leverera denna nådstöt till oss. 454 00:30:17,440 --> 00:30:20,400 Salvador, folk väntar ideologisk sammanhållning 455 00:30:20,600 --> 00:30:21,800 från vår sida. 456 00:30:22,000 --> 00:30:25,640 Vi lovade att göra historia, att förändra ödet. 457 00:30:25,840 --> 00:30:26,640 Låt oss inte ge upp. 458 00:30:27,240 --> 00:30:28,720 Vi måste hålla samma kurs, 459 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 detta är vad vi lovade. 460 00:30:30,880 --> 00:30:32,920 Folket litar på oss. 461 00:30:33,120 --> 00:30:35,400 Vad du erbjuder är för riskabelt. 462 00:30:38,320 --> 00:30:39,120 Låt oss se, kamrater, 463 00:30:42,000 --> 00:30:43,640 Jag räknar med ditt stöd? 464 00:30:44,160 --> 00:30:45,480 Ja eller nej? 465 00:30:50,480 --> 00:30:51,800 Ja, president. 466 00:30:52,000 --> 00:30:53,360 Räkna med datorn. 467 00:31:37,120 --> 00:31:38,920 Tack så mycket, jag älskade det. 468 00:31:39,120 --> 00:31:40,280 jag går... 469 00:31:40,880 --> 00:31:42,680 utlysa folkomröstning. 470 00:31:42,880 --> 00:31:44,600 Oavsett om de gillar det eller inte. 471 00:31:45,440 --> 00:31:46,800 Vi kommer att demonstrera 472 00:31:47,000 --> 00:31:49,800 den makt som fortfarande har folkets regering. 473 00:31:55,600 --> 00:31:56,800 Tack, pappa. 474 00:32:00,120 --> 00:32:01,760 Vad tråkigt att rosta med vatten. 475 00:32:02,680 --> 00:32:03,440 Men hej, 476 00:32:03,640 --> 00:32:05,480 Jag tror att vi, kamrater 477 00:32:06,040 --> 00:32:09,880 vi tror att det fortfarande är möjligt att förverkliga så många människors drömmar. 478 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 Jag vet också att vi har våra olikheter. 479 00:32:14,800 --> 00:32:17,440 Jag tror att jag ville döda alla om tre år. 480 00:32:19,040 --> 00:32:21,440 Men jag är glad att ha dig här. 481 00:32:25,560 --> 00:32:26,760 Min far 482 00:32:29,400 --> 00:32:30,600 kommer att hålla en folkomröstning. 483 00:32:34,440 --> 00:32:37,320 Jag frågar dig att höja ditt glas, 484 00:32:37,920 --> 00:32:39,920 för för det, vi måste vara enade. 485 00:32:42,120 --> 00:32:43,400 Vi har ett mål. 486 00:32:45,680 --> 00:32:46,520 Folket valde oss 487 00:32:47,880 --> 00:32:49,120 och det kommer att vara människorna som kommer att säga 488 00:32:49,840 --> 00:32:51,640 om han fortfarande tror på denna dröm. 489 00:32:52,600 --> 00:32:54,160 Skål, kamrater. 490 00:32:54,360 --> 00:32:56,720 – Hälsa. - Skål, kamrat. 491 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Pappa... 492 00:33:00,560 --> 00:33:02,000 En folkomröstning, doktor? 493 00:33:09,160 --> 00:33:11,000 Oppositionen har fulländats hans taktik. 494 00:33:11,960 --> 00:33:12,920 De sätter press på Försvarsmakten 495 00:33:13,120 --> 00:33:15,240 att försvara sina intressen. 496 00:33:15,440 --> 00:33:16,560 Inget kommer att stoppa dem. 497 00:33:17,920 --> 00:33:19,120 Kalla folket. 498 00:33:19,960 --> 00:33:21,320 Låt honom försvara regeringen. 499 00:33:22,440 --> 00:33:24,720 Jag kommer inte att acceptera ett inbördeskrig, Miguel. 500 00:33:25,360 --> 00:33:27,440 Brandtal hjälp inte att undvika det. 501 00:33:27,640 --> 00:33:30,280 Det finns fortfarande tid att mobilisera folkmakten 502 00:33:30,480 --> 00:33:32,160 och beväpna oss. 503 00:33:33,120 --> 00:33:35,640 Endast massinsatser kommer att stoppa kuppen. 504 00:33:36,720 --> 00:33:38,800 Hur många kamrater behöver du? 505 00:33:39,000 --> 00:33:40,920 att stoppa en tank, Miguel? 506 00:33:41,520 --> 00:33:44,640 Jag kommer inte att vara medskyldig tusentals dödsfall. 507 00:33:47,160 --> 00:33:49,520 Jag har alltid vetat att det skulle bli svårt. 508 00:33:49,720 --> 00:33:51,040 Men jag valde det. 509 00:33:52,160 --> 00:33:55,920 Vid det här laget är det inte ens det socialistiska projektet 510 00:33:56,120 --> 00:33:57,520 som jag vill skydda. 511 00:33:58,840 --> 00:34:00,680 Så varför ringa en folkomröstning? 512 00:34:01,840 --> 00:34:03,160 Vad försvarar du? 513 00:34:05,160 --> 00:34:06,480 Demokrati... 514 00:34:07,400 --> 00:34:10,080 och undvika ett blodbad. 515 00:34:27,480 --> 00:34:28,520 Här är du. 516 00:34:35,120 --> 00:34:36,640 Börja vid kanterna. 517 00:34:40,880 --> 00:34:43,400 Det är inte kallt att vara så? 518 00:34:44,040 --> 00:34:47,120 - Hur då? – I korta ärmar, låt oss se. 519 00:34:47,640 --> 00:34:48,520 Nej ? 520 00:34:49,280 --> 00:34:51,440 Kanske är det jag som är het. 521 00:34:53,920 --> 00:34:55,480 Du visar din klocka. 522 00:34:56,000 --> 00:34:57,560 Jag tycker att den är magnifik. 523 00:34:58,320 --> 00:34:59,320 Du missar inte en. 524 00:35:00,720 --> 00:35:02,280 Det finns saker som inte sägs. 525 00:35:03,040 --> 00:35:05,600 Ju mindre vi ser, desto mer lyser vi. 526 00:35:06,840 --> 00:35:08,720 Låt oss se om jag erbjuder dig örhängen, 527 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 om du vill dölja dem. 528 00:35:11,600 --> 00:35:14,880 Jag har hår att visa dem, gömma dem... 529 00:35:15,240 --> 00:35:17,400 Vi kallar det elegans, Augusto. 530 00:35:18,440 --> 00:35:19,760 Och du, 531 00:35:19,960 --> 00:35:22,120 du ska äga vem du är. 532 00:35:24,320 --> 00:35:26,080 Och vem är jag? 533 00:35:28,640 --> 00:35:31,320 En modig person, intelligent. 534 00:35:32,280 --> 00:35:34,680 Inte vem som helst skulle ha blivit stående 535 00:35:34,880 --> 00:35:37,040 efter att ha upplevt allt detta i år. 536 00:35:42,400 --> 00:35:43,560 Väntar du på någon? 537 00:35:46,200 --> 00:35:47,400 Det är konstigt. 538 00:35:52,320 --> 00:35:54,720 Vad vill du vad kan jag säga er, mina kära? 539 00:35:55,720 --> 00:35:57,280 Jag respekterar dig mycket. 540 00:35:58,240 --> 00:35:59,480 Ni är bra människor, 541 00:36:00,160 --> 00:36:03,000 men jag förstår inte vad du föreslår. 542 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Vi föreslår ingenting, general. 543 00:36:05,000 --> 00:36:05,960 Tänk igen. 544 00:36:06,160 --> 00:36:09,160 Tänk så här. Vi kunde inte överraska dig. 545 00:36:13,160 --> 00:36:14,120 Verkligen? 546 00:36:15,040 --> 00:36:16,760 Vi kanske misshagar dig. 547 00:36:18,520 --> 00:36:20,560 Nej... Hur kan du inte älska det? 548 00:36:20,760 --> 00:36:21,880 Tvärtom. 549 00:36:22,480 --> 00:36:24,640 Det är att jag ägnar mig att tjäna hemlandet. 550 00:36:25,400 --> 00:36:28,360 Och hej, jag är bara en soldat. 551 00:36:29,280 --> 00:36:32,000 jag undrar... Låt oss se, hur kan jag berätta för dig? 552 00:36:32,880 --> 00:36:34,040 Vad... Nej, 553 00:36:34,520 --> 00:36:35,600 varför är du här? 554 00:36:37,280 --> 00:36:38,720 Lyssna, Augusto, 555 00:36:40,480 --> 00:36:43,360 nyligen, saker och ting har varit ganska livliga. 556 00:36:43,560 --> 00:36:44,320 Nej ? 557 00:36:45,320 --> 00:36:48,800 Och det vet vi att du är a person of principle. 558 00:36:50,240 --> 00:36:52,120 Och vi ville nämna för dig 559 00:36:52,760 --> 00:36:55,080 that in a few days we... 560 00:36:56,080 --> 00:36:57,760 vi ska skriva under ett dokument. 561 00:37:02,600 --> 00:37:03,840 A document? 562 00:37:04,240 --> 00:37:05,160 An act. 563 00:37:05,680 --> 00:37:07,440 Det är ett avtal med hemlandet. 564 00:37:09,080 --> 00:37:10,240 Om du vill skriva under, 565 00:37:10,440 --> 00:37:12,680 you can contact us whenever you want. 566 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Okej, 567 00:37:19,480 --> 00:37:20,600 Jag förstår. 568 00:37:26,720 --> 00:37:27,880 - Hejdå. - Hejdå. 569 00:37:28,080 --> 00:37:29,840 - Allmänt. - Hejdå. 570 00:38:13,480 --> 00:38:15,520 - Stanna. - Nej, nej. Jag måste gå. 571 00:38:15,720 --> 00:38:16,920 Dad asked me... 572 00:38:18,160 --> 00:38:20,080 - When did you arrive? - Där. 573 00:38:22,160 --> 00:38:23,160 And how was it? 574 00:38:23,360 --> 00:38:24,840 Bra, bra. 575 00:38:25,920 --> 00:38:27,240 De är ett så generöst folk... 576 00:38:27,440 --> 00:38:30,920 Mexikaner är så... så fint. 577 00:38:32,480 --> 00:38:35,520 Det tror du, trots vad de upplevde, en jordbävning, 578 00:38:36,000 --> 00:38:39,280 frågade de hur mådde vi här i Chile? 579 00:38:40,000 --> 00:38:41,720 De frågade mig om Salvador. 580 00:38:42,400 --> 00:38:44,880 Jag gjorde intervjuer, Jag ville berätta för dig 581 00:38:45,080 --> 00:38:48,480 att anordna en presskonferens med el Negro för att informera. 582 00:38:49,440 --> 00:38:53,440 Kommunicera Mexikos stöd för vår regering är viktigt. 583 00:38:56,720 --> 00:38:59,120 Jag hade inte tid att gå och handla... 584 00:39:01,920 --> 00:39:02,840 Jag hoppas att du gillar det. 585 00:39:06,240 --> 00:39:07,560 Grattis på försenad födelsedag. 586 00:39:14,440 --> 00:39:15,240 Mycket vacker. 587 00:39:16,960 --> 00:39:18,480 Väldigt snygg. TACK. 588 00:39:19,760 --> 00:39:20,680 För dig. 589 00:39:26,400 --> 00:39:27,920 Gjorde du det i Canaveral? 590 00:39:29,280 --> 00:39:30,240 Ja. 591 00:39:36,120 --> 00:39:36,880 BRA. 592 00:39:40,280 --> 00:39:42,440 – Vill du äta lunch? - Nej. 593 00:39:42,640 --> 00:39:44,000 Jag måste åka till La Moneda. 594 00:39:45,280 --> 00:39:46,960 Jag visste inte vilket var värst, 595 00:39:47,160 --> 00:39:50,480 ont i ryggen, anklarna svullna, sådär, 596 00:39:51,200 --> 00:39:52,160 eller kommentarer. 597 00:39:53,760 --> 00:39:56,120 Män berättar för dig att detta är den bästa tiden 598 00:39:56,320 --> 00:39:58,360 att en kvinna kan leva. 599 00:39:58,840 --> 00:40:01,400 "Ett magiskt ögonblick", Jag fick höra en gång. 600 00:40:01,600 --> 00:40:03,200 Ganska nonchalant, ja. 601 00:40:06,160 --> 00:40:08,040 Njöt du inte av din graviditet? 602 00:40:10,880 --> 00:40:11,800 Du, ja? 603 00:40:14,880 --> 00:40:15,720 Mamma, jag... 604 00:40:22,080 --> 00:40:23,400 Ingenting, jag är sen. 605 00:40:24,480 --> 00:40:25,320 TACK. 606 00:40:42,840 --> 00:40:45,120 Den här killen som envisades att tala till dig som en spanjor 607 00:40:45,320 --> 00:40:46,840 och sjunga folklore... 608 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 Det här är min ödmjuka boning. 609 00:40:51,800 --> 00:40:53,120 - Ödmjuk? - Ödmjuk boning. 610 00:40:53,320 --> 00:40:54,880 - Du ska se. - Väldigt vackert. 611 00:40:55,080 --> 00:40:57,040 Döm mig inte... 612 00:40:57,920 --> 00:40:59,200 För vad jag har. 613 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 Behaga. 614 00:41:16,720 --> 00:41:20,360 Du är mer dag eller natt, general? 615 00:41:23,760 --> 00:41:26,560 På dagen. Och du? 616 00:41:30,320 --> 00:41:35,640 Jag föredrar soluppgångar. 617 00:41:37,200 --> 00:41:41,440 Det här bandet som kommer ut lite i taget från horisonten... 618 00:41:42,280 --> 00:41:44,240 och som är som en... 619 00:41:46,600 --> 00:41:49,160 som ett ljus i slutet av tunneln. 620 00:41:54,520 --> 00:41:57,120 Jag kommer att utlysa en folkomröstning. 621 00:42:01,920 --> 00:42:03,120 Vad tycker du? 622 00:42:03,680 --> 00:42:06,520 Det här verkar för mig... vara ett viktigt beslut. 623 00:42:08,880 --> 00:42:12,280 Detta är en slutgiltig lösning eller tänker du fortfarande på det? 624 00:42:14,120 --> 00:42:17,320 Definitivt, genomtänkt 625 00:42:17,800 --> 00:42:19,120 och tyst. 626 00:42:20,480 --> 00:42:23,240 Jag ber er därför att vara diskret, snälla. 627 00:42:23,440 --> 00:42:24,480 Naturligtvis. 628 00:42:27,160 --> 00:42:28,440 Detta förändrar allt. 629 00:42:30,520 --> 00:42:31,960 Det är ett mästerverk 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,520 att visa legitimitet av din regering 631 00:42:35,760 --> 00:42:38,600 och kunna reda ut konflikten med parlamentet. 632 00:42:40,120 --> 00:42:42,120 Jag hoppas att det blir så. 633 00:42:44,200 --> 00:42:45,680 Folket valde mig. 634 00:42:47,840 --> 00:42:50,360 Och folket måste välja hans sätt. 635 00:42:53,040 --> 00:42:55,160 Finns det något datum för folkomröstningen? 636 00:43:00,680 --> 00:43:02,680 Detta kommer att hända med eller utan dig. 637 00:43:04,200 --> 00:43:05,960 Ser ut som ett hot. 638 00:43:06,600 --> 00:43:07,640 General, 639 00:43:08,720 --> 00:43:12,000 vi behöver med all styrka från Santiago 640 00:43:12,200 --> 00:43:14,560 annars ser vi inte framtiden. 641 00:43:15,560 --> 00:43:17,960 Du lyssnade Altamiranos terroristtal 642 00:43:18,160 --> 00:43:19,040 i morse? 643 00:43:19,240 --> 00:43:20,600 Självklart ja. 644 00:43:20,800 --> 00:43:22,400 Och du vill se det omvandlade hemlandet 645 00:43:22,600 --> 00:43:24,360 som det heroiska Vietnam? 646 00:43:24,560 --> 00:43:26,640 Det är de eller det är vi. 647 00:43:32,200 --> 00:43:34,200 Jag vill ha en säker plats för min familj. 648 00:43:35,840 --> 00:43:39,920 Och en inresa till Buenos Aires om det går fel. 649 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 inga problem. 650 00:44:16,480 --> 00:44:17,720 Mycket vacker, Tencha. 651 00:44:17,920 --> 00:44:19,040 Tack så mycket. 652 00:44:19,240 --> 00:44:23,040 Detta är så att du bär det på sommaren, på kvällen, på stranden. 653 00:44:23,920 --> 00:44:25,200 Du har rätt. 654 00:44:25,400 --> 00:44:27,240 Och hur gick det till? intervjuerna i Mexiko? 655 00:44:27,440 --> 00:44:28,640 Bra, bra. 656 00:44:29,280 --> 00:44:31,760 Journalisten frågade mig uppenbarligen 657 00:44:31,960 --> 00:44:33,760 vårt möte. 658 00:44:34,200 --> 00:44:36,040 Du kommer att förstå, med tanke på situationen, 659 00:44:36,240 --> 00:44:38,680 Jag tänkte inte skämta på jordbävningen. 660 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 – Och ännu mindre lögn. - Visade du upp mig? 661 00:44:41,000 --> 00:44:43,880 Nej. Nej, Jag sa det jag alltid säger, 662 00:44:44,080 --> 00:44:46,680 att vi kände varandra efter evakueringen av en biograf 663 00:44:46,880 --> 00:44:48,600 under en jordbävning 664 00:44:48,800 --> 00:44:51,400 och du var där, med gemensamma vänner, 665 00:44:51,800 --> 00:44:53,120 ganska rädd. 666 00:44:53,920 --> 00:44:54,960 - Du visade upp mig. - Nej, 667 00:44:55,160 --> 00:44:58,400 för jag kunde ha sagt att du var livrädd för panik, 668 00:44:58,600 --> 00:45:00,680 darrande och vit som ett lakan. 669 00:45:05,400 --> 00:45:07,480 När skulle vi veta 670 00:45:08,240 --> 00:45:09,800 vad väntade oss? 671 00:45:12,120 --> 00:45:13,320 Och här är vi. 672 00:45:17,600 --> 00:45:20,960 Jag vet att detta kunde inte ha varit annorlunda, 673 00:45:21,480 --> 00:45:23,880 men ibland, Jag försöker komma ihåg 674 00:45:25,040 --> 00:45:28,080 om i början, det fanns offer. 675 00:45:31,440 --> 00:45:34,560 Om... Om vikten av... 676 00:45:35,520 --> 00:45:38,640 att leva ett mindre liv att projektet fanns där 677 00:45:38,840 --> 00:45:42,240 eller om det tog plats lite i taget, 678 00:45:45,320 --> 00:45:46,480 som kläder. 679 00:45:50,640 --> 00:45:52,000 Hur är vi här, 680 00:45:52,200 --> 00:45:55,280 du och jag, att dricka te tillsammans 681 00:45:55,920 --> 00:45:57,680 efter alla dessa år? 682 00:46:00,400 --> 00:46:01,840 Jag vet inte, Tencha. 683 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 Jag gillar att det var så. 684 00:46:10,200 --> 00:46:11,400 Jag också. 685 00:47:08,840 --> 00:47:09,960 Kamrat. 686 00:47:10,560 --> 00:47:11,800 Kamrat president. 687 00:47:12,600 --> 00:47:13,520 Vad finns där? 688 00:47:13,720 --> 00:47:15,960 Du har ett samtal... det är brådskande. 689 00:47:32,280 --> 00:47:34,800 Vilken tid började flottan i Valparaiso? 690 00:47:36,040 --> 00:47:37,240 Vet Pinochet det? 691 00:47:38,400 --> 00:47:39,720 Kom ihåg det, Paya. 692 00:47:40,360 --> 00:47:41,600 Ring också Leigh 693 00:47:41,800 --> 00:47:44,560 och berätta för Urrutia att han skickar fyra tankettes i La Moneda. 694 00:48:12,640 --> 00:48:15,280 Du kommer att uppleva ett inbördeskrig till slut. 695 00:48:20,200 --> 00:48:23,000 Hittills bara en sektor av flottan reste sig. 696 00:48:23,200 --> 00:48:25,840 Med radio, vi kommer att uppmana till lugn. 697 00:48:27,320 --> 00:48:29,560 Jag kommer att ringa arbetarna att gå till jobbet, 698 00:48:29,760 --> 00:48:31,600 som alltid, men med vaksamhet. 699 00:48:31,800 --> 00:48:34,040 Det är nödvändigt att undvika någon typ av provokation. 700 00:48:34,240 --> 00:48:35,200 Läkare. 701 00:48:37,240 --> 00:48:37,960 Perro. 702 00:48:40,840 --> 00:48:41,440 Jose. 703 00:48:43,360 --> 00:48:44,600 Kamrater. 704 00:48:48,160 --> 00:48:50,360 De stoppade oss aldrig. 705 00:48:52,600 --> 00:48:54,560 Och ännu mindre idag. 706 00:48:56,720 --> 00:48:57,480 Kontakta Leigh. 707 00:49:04,120 --> 00:49:06,080 Ge mig general Leigh. 708 00:49:06,840 --> 00:49:08,960 Pinochet borde komma. 709 00:49:14,360 --> 00:49:18,280 I Santiago finns det ingen trupprörelser. 710 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 De är på sin post, 711 00:49:21,880 --> 00:49:23,040 som vanligt. 712 00:49:26,120 --> 00:49:28,720 Läkare, Leigh svarar inte. 713 00:49:31,000 --> 00:49:31,920 Hej, kamrater. 714 00:49:32,560 --> 00:49:33,920 - God morgon. - God morgon. 715 00:49:34,680 --> 00:49:35,520 Hej, doktorn. 716 00:49:36,760 --> 00:49:39,680 Miguel föreslår en kontingent av MIR för att skydda La Moneda. 717 00:49:45,080 --> 00:49:46,720 Under inga omständigheter, Paya. 718 00:49:48,160 --> 00:49:49,120 Men, doktor... 719 00:49:49,560 --> 00:49:51,560 Det är vad Försvarsmakten finns för. 720 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Frågan är... 721 00:49:58,600 --> 00:49:59,800 var är de? 722 00:50:12,240 --> 00:50:13,720 Jag ska se om det kommer några nyheter. 723 00:50:14,680 --> 00:50:15,880 - Paya. - Kom igen. 724 00:50:21,760 --> 00:50:23,560 Du måste insistera med generalen. 725 00:50:23,760 --> 00:50:26,280 Radio Magallanes, vi måste ge ett pressmeddelande. 726 00:50:26,480 --> 00:50:28,760 Miguel håller erbjudandet och begära tillstånd 727 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 att ta bort vapen från ambassader. 728 00:50:30,840 --> 00:50:33,680 Det finns grupper i industriområden. 729 00:50:33,880 --> 00:50:36,840 Befälhavaren för Carabineros är på vår sida. 730 00:50:37,040 --> 00:50:39,120 Men hans överordnade svara inte. 731 00:50:39,320 --> 00:50:40,840 Ett ögonblick, tack. 732 00:50:42,000 --> 00:50:43,680 Hur är det med Pinochet? 733 00:50:43,880 --> 00:50:45,680 Ingenting. Ingenting alls. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,080 Doktorn, allt är klart. Följ mig. 735 00:50:52,640 --> 00:50:54,200 Uppmärksamhet, president. 736 00:51:02,440 --> 00:51:03,720 Folk i Chile, 737 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 här republikens president. 738 00:51:10,560 --> 00:51:13,440 Var säker på att presidenten 739 00:51:13,920 --> 00:51:16,600 kommer att bo på La Moneda-palatset 740 00:51:16,800 --> 00:51:19,480 att försvara arbetarregeringen. 741 00:51:20,680 --> 00:51:24,960 Ha visshet att jag respekterar viljan 742 00:51:25,160 --> 00:51:27,640 av folket som gav mig kommandot 743 00:51:27,840 --> 00:51:28,960 av nationen 744 00:51:29,400 --> 00:51:34,000 till den 3 november 1976. 745 00:51:35,120 --> 00:51:39,360 Du måste vara uppmärksam vid dina inlägg 746 00:51:40,000 --> 00:51:42,440 väntar mer information. 747 00:51:43,760 --> 00:51:45,440 De lojala krafterna 748 00:51:45,960 --> 00:51:49,120 som respekterar eden till myndigheterna, 749 00:51:49,720 --> 00:51:53,040 tillsammans med organiserade arbetare, 750 00:51:53,480 --> 00:51:57,840 kommer att krossa den fascistiska kuppen som hotar hemlandet. 751 00:52:04,360 --> 00:52:06,440 Det är nödvändigt att verkställa konstitutionen. 752 00:52:29,640 --> 00:52:30,880 De jävla fascisterna 753 00:52:31,080 --> 00:52:33,200 har fängslat de lojala höga kommandona. 754 00:52:33,400 --> 00:52:36,000 De är med marinen. Carabineros också. 755 00:52:37,280 --> 00:52:38,800 De gick upp en intern statskupp. 756 00:52:39,200 --> 00:52:41,160 - Är det verifierat? - Ja. 757 00:52:41,920 --> 00:52:42,680 Och armén? 758 00:52:45,720 --> 00:52:47,200 Om det du säger är sant... 759 00:52:48,080 --> 00:52:50,080 då borde Pinochet ha... 760 00:52:53,600 --> 00:52:54,560 han skulle ha... 761 00:53:02,720 --> 00:53:03,480 Förrädare. 762 00:53:09,360 --> 00:53:10,560 Förrädare. 763 00:53:32,200 --> 00:53:33,760 Vi kommer att försvara La Moneda. 764 00:54:05,400 --> 00:54:07,040 – Snabbt, snabbt! - Ner! 765 00:54:07,240 --> 00:54:10,400 Du ovan. Du, i södra flygeln. 766 00:54:10,600 --> 00:54:12,000 OK? Kom igen, kom igen. 767 00:54:12,200 --> 00:54:13,040 Kom igen, kamrater. 768 00:54:13,240 --> 00:54:16,480 Försvar för La Moneda! Mario, med mig. 769 00:54:17,800 --> 00:54:19,120 Kom igen, kom igen! 770 00:54:30,000 --> 00:54:31,440 Ni två, nej. 771 00:54:31,880 --> 00:54:33,200 Hemma direkt. 772 00:54:34,040 --> 00:54:35,120 Nej, pappa. 773 00:54:35,320 --> 00:54:37,880 Jag sa åt dig att gå med din mamma säkert. 774 00:54:38,080 --> 00:54:40,280 Jag går ingenstans utan dig. 775 00:54:40,480 --> 00:54:43,560 Bara människor stannar här vem kan försvara La Moneda. 776 00:54:43,760 --> 00:54:45,880 - Är du galen? - Är du galen? 777 00:54:46,080 --> 00:54:48,480 Tycker du att vi ska överge dig? 778 00:54:51,720 --> 00:54:54,320 Miguel är på en säker plats, i en by. 779 00:54:54,520 --> 00:54:56,320 Han har en plan för att få dig härifrĺn och ta dig 780 00:54:56,520 --> 00:54:58,080 och leda motståndet. 781 00:54:58,280 --> 00:54:59,600 Snälla förstå. 782 00:55:01,200 --> 00:55:02,520 Nej, Tati. 783 00:55:02,720 --> 00:55:04,280 Jag tänker inte flytta. 784 00:55:08,600 --> 00:55:09,600 Okej. 785 00:55:11,640 --> 00:55:13,280 Så vi försvarar också. 786 00:55:31,400 --> 00:55:33,480 De kräver din avgång. 787 00:55:33,680 --> 00:55:35,080 Svaret är alltid nej. 788 00:55:37,240 --> 00:55:38,760 Presidenten kapitulerar inte. 789 00:55:38,960 --> 00:55:40,320 De tar ställning 790 00:55:40,520 --> 00:55:43,480 på kulturdepartementet och på posten. 791 00:55:43,680 --> 00:55:46,280 På kort tid, de kommer att skjuta upp tungt artilleri. 792 00:55:46,480 --> 00:55:47,960 Kvinnor måste komma ut 793 00:55:48,160 --> 00:55:50,960 och de obeväpnade kamraterna som bor hos oss 794 00:55:51,160 --> 00:55:52,360 är ditt ansvar. 795 00:55:56,680 --> 00:55:59,000 Amiral Carvajal föreslår ett plan 796 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 så att du lämnar med din familj och dina kollegor. 797 00:56:04,680 --> 00:56:06,040 Berätta för amiralen 798 00:56:06,840 --> 00:56:08,280 låt honom gå åt helvete. 799 00:56:09,880 --> 00:56:11,400 På marken! 800 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 Tillsammans! 801 00:56:13,280 --> 00:56:14,480 Läkare! 802 00:56:14,680 --> 00:56:16,520 Här, här! 803 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 Du måste gå härifrån. Det finns en bil som väntar på dig. 804 00:56:22,720 --> 00:56:24,400 Ja, Tati, tack. 805 00:56:25,240 --> 00:56:26,000 Tant, lyssna på mig. 806 00:56:26,880 --> 00:56:28,400 Du går nu. 807 00:56:28,960 --> 00:56:30,440 Du är inte olydig mot mig. 808 00:56:31,720 --> 00:56:33,960 Organisera solidaritet med detta land. 809 00:56:34,480 --> 00:56:37,480 Prata med Fidel. Detta är en order från presidenten. 810 00:56:39,200 --> 00:56:40,160 Ta hand om mamma. 811 00:56:42,960 --> 00:56:44,960 Säg till Miguel att det är hans tid. 812 00:56:50,200 --> 00:56:52,000 - Kom igen, kamrater. - Pappa... 813 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 Kom igen. 814 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Läkare. 815 00:57:04,240 --> 00:57:05,560 De bombade antennerna 816 00:57:05,760 --> 00:57:07,880 av Radio Portales och Radio Corporation. 817 00:57:08,080 --> 00:57:09,760 Det återstår Radio Magallanes. 818 00:57:10,400 --> 00:57:11,720 Om du vill säga ett sista ord, 819 00:57:11,920 --> 00:57:13,040 du måste göra det nu. 820 00:57:13,240 --> 00:57:14,000 Ja. 821 00:57:18,640 --> 00:57:19,920 Vi är redo. 822 00:57:21,720 --> 00:57:23,080 På övervåningen! 823 00:57:25,600 --> 00:57:27,640 Detta kommer säkert att bli 824 00:57:28,760 --> 00:57:32,240 sista tillfället att tilltala dig. 825 00:57:34,280 --> 00:57:35,160 Flygvapnet 826 00:57:35,360 --> 00:57:40,040 bombade tornen av Radio Portales och Radio Corporacion. 827 00:57:46,760 --> 00:57:50,840 Mina ord har ingen bitterhet, men besvikelse. 828 00:57:52,600 --> 00:57:55,040 Och de kommer att vara det moraliska straffet 829 00:57:55,520 --> 00:57:57,960 mot dem som förrådde eden. 830 00:58:02,120 --> 00:58:03,160 - Ja. - Det här är Augusto. 831 00:58:03,360 --> 00:58:04,640 - Fick du det? - Ja. 832 00:58:04,840 --> 00:58:06,680 Ge upp i befälhavarnas namn. 833 00:58:06,880 --> 00:58:07,640 Men han vägrar. 834 00:58:07,840 --> 00:58:10,600 Han vill ha de tre befälhavarna i chief gå till La Moneda. 835 00:58:10,800 --> 00:58:13,520 Vi försvagas inte genom att argumentera 836 00:58:13,720 --> 00:58:15,200 och acceptera en dialog med dem. 837 00:58:15,520 --> 00:58:18,000 Dessa stora munnar, Mr Allende, Mr Toha... 838 00:58:18,200 --> 00:58:19,840 dessa idioter som ville förstöra landet, 839 00:58:20,040 --> 00:58:22,360 de måste fängslas utan kläder. Utan någonting. 840 00:58:22,560 --> 00:58:24,480 - Förstått? - Kopierat. Inlägg fem 841 00:58:24,680 --> 00:58:27,080 vid post ett, höll med. Ändra. 842 00:58:27,280 --> 00:58:29,960 Patricia, Vet du hur skruvad den här killen är. 843 00:58:30,160 --> 00:58:32,120 Han sparar tid. Vi såg det. 844 00:58:32,320 --> 00:58:33,560 De beväpnar medborgarna. 845 00:58:33,760 --> 00:58:35,440 – Ingen dialog. - Inget att berätta för dem. 846 00:58:35,640 --> 00:58:36,920 Du får inte tro dem. 847 00:58:37,120 --> 00:58:39,760 Attacken fortsatte och vid 11-tiden. bombardementet börjar. 848 00:58:39,960 --> 00:58:41,480 Vi ger dem ingen andrum. 849 00:58:41,680 --> 00:58:43,040 Förstått. Ändra. 850 00:58:52,720 --> 00:58:53,840 Nej, sir. 851 00:58:54,040 --> 00:58:56,440 Säg mig om mina kamrater som gick för att prata 852 00:58:56,640 --> 00:58:58,600 vid försvarsdepartementet är bra. 853 00:58:59,120 --> 00:59:00,320 Var är Perro? 854 00:59:00,880 --> 00:59:02,280 - Perro? - Jag vet inte. 855 00:59:41,440 --> 00:59:42,720 Perrito... 856 00:59:49,680 --> 00:59:52,280 Herregud, Perrito, nej... 857 01:00:07,800 --> 01:00:10,520 Herregud, Perrito... 858 01:00:19,560 --> 01:00:21,600 Vad har du gjort, Perrito? 859 01:00:23,440 --> 01:00:25,880 De ger oss tio minuter att ge upp. 860 01:00:26,240 --> 01:00:28,320 - Nej. - Doktorn, 861 01:00:29,480 --> 01:00:32,160 kanske är det sista möjlighet att förhandla. 862 01:00:33,520 --> 01:00:34,840 Jag vet, Jose. 863 01:00:48,880 --> 01:00:50,200 Jag gömde mig. 864 01:00:52,520 --> 01:00:53,800 Jag visste det. 865 01:01:06,120 --> 01:01:07,640 Erbjudandet att ta ut den av landet fortfarande håller? 866 01:01:07,840 --> 01:01:10,600 Ja, men planet faller i mitten av flygningen. 867 01:01:10,800 --> 01:01:12,920 Bättre skära bort det dåliga vid dess rot. 868 01:01:13,120 --> 01:01:14,000 Förstått. 869 01:01:32,040 --> 01:01:33,200 Kamrater, 870 01:01:34,480 --> 01:01:36,640 en tyst minut för Perro Olivares. 871 01:01:36,840 --> 01:01:38,040 Perrito. 872 01:01:44,720 --> 01:01:46,160 De bombade Tomas Moro. 873 01:01:46,360 --> 01:01:48,680 -Och Tencha. – Hon kunde ta sig ut. 874 01:01:48,880 --> 01:01:50,680 Hon är hemma hos en kompis, med honom. 875 01:01:50,880 --> 01:01:52,160 Det är en säker plats. 876 01:02:01,360 --> 01:02:04,240 - Doktor, doktor... - Flaco! 877 01:02:04,440 --> 01:02:06,200 Doktor, doktor... 878 01:02:12,800 --> 01:02:13,880 José! 879 01:02:14,400 --> 01:02:15,160 Flaco! 880 01:02:17,520 --> 01:02:19,360 Jävel! 881 01:02:51,960 --> 01:02:55,000 - Kom härifrĺn. - Nej. Jag stannar hos dig. 882 01:02:55,200 --> 01:02:58,160 Någon måste berätta vad vi upplevde, Manuel. 883 01:02:59,760 --> 01:03:00,840 Lämna. 884 01:03:31,440 --> 01:03:33,640 Det här var sista gången att jag lever det. 885 01:03:49,320 --> 01:03:51,160 Ut! Ut! 886 01:03:51,360 --> 01:03:53,200 Ut! 887 01:03:54,720 --> 01:03:57,680 - På knäna! – Jag är spansk. 888 01:03:57,880 --> 01:03:59,400 Gå bort! 889 01:04:09,400 --> 01:04:12,160 Vi är inte rädda. Är det inte? 890 01:04:12,360 --> 01:04:15,000 Var rädd, aldrig. 891 01:04:15,760 --> 01:04:18,960 Av rädsla. Jag skiter på mig själv. 892 01:04:23,240 --> 01:04:25,080 Inget mer blod kommer att flöda. 893 01:04:26,640 --> 01:04:27,920 Det är över. 894 01:04:28,120 --> 01:04:30,000 Vi ska alla gå ut. 895 01:04:30,200 --> 01:04:34,480 Kamrater, vi ska gå ut genom Morandé. 896 01:04:34,680 --> 01:04:36,320 Ställ dig i kö. Kom igen. 897 01:04:36,520 --> 01:04:38,320 - Kom igen. – Det här är en dålig idé. 898 01:04:38,520 --> 01:04:39,760 Kom igen, Flaco. 899 01:04:39,960 --> 01:04:43,400 - Gå! Gå! Gå! - Låt dem sluta. 900 01:04:44,240 --> 01:04:45,480 Sakta, kom igen. 901 01:04:45,960 --> 01:04:47,400 - Kom igen. - Kom igen, stå upp. 902 01:04:51,400 --> 01:04:52,480 Paya, jag kommer. 903 01:04:52,680 --> 01:04:54,080 Varsågod, fortsätt, fortsätt. 904 01:04:57,400 --> 01:04:58,680 Och du, doktor? 905 01:05:00,200 --> 01:05:01,680 Jag går ut sist, José. 906 01:05:02,520 --> 01:05:03,800 Kom igen, kom igen. 907 01:05:09,200 --> 01:05:10,960 Arbetare i mitt hemland, 908 01:05:12,680 --> 01:05:15,720 Jag vill tacka din lojalitet, 909 01:05:18,440 --> 01:05:19,920 det förtroende du har gett 910 01:05:20,120 --> 01:05:22,440 hos en man som bara var talesperson 911 01:05:22,640 --> 01:05:24,880 stora begär efter rättvisa, 912 01:05:26,960 --> 01:05:30,360 som höll sitt ord att respektera grundlagen 913 01:05:30,560 --> 01:05:32,840 och lagen, och som höll sitt löfte. 914 01:05:38,160 --> 01:05:40,320 I detta avgörande ögonblick, 915 01:05:40,520 --> 01:05:42,880 den sista där jag kan tilltala dig, 916 01:05:44,080 --> 01:05:46,080 Jag vill att du ska lära dig din läxa. 917 01:05:50,040 --> 01:05:51,720 utländskt kapital, 918 01:05:51,920 --> 01:05:53,520 imperialism, 919 01:05:53,720 --> 01:05:55,560 förenas med reaktionen, 920 01:05:56,320 --> 01:05:58,960 skapade sammanhanget som ledde Försvarsmakten 921 01:05:59,160 --> 01:06:01,200 att bryta med sin tradition, 922 01:06:01,400 --> 01:06:03,680 det som hade lärt dem General Schneider, 923 01:06:03,880 --> 01:06:06,800 befälhavaren Araya hade bekräftat, 924 01:06:07,000 --> 01:06:10,280 offer för samma sektor som, vänta idag 925 01:06:10,480 --> 01:06:13,720 med främmande händer, att återta makten 926 01:06:13,920 --> 01:06:17,400 för att försvara sina vinster och deras privilegier. 927 01:06:28,440 --> 01:06:29,880 Jag vänder mig till dig, 928 01:06:30,760 --> 01:06:33,920 speciellt till den blygsamma kvinnan av vårt land, 929 01:06:34,600 --> 01:06:37,400 till bonden som trodde på oss, 930 01:06:37,600 --> 01:06:39,880 till mamman som visste vår oro 931 01:06:40,080 --> 01:06:41,200 för barn. 932 01:06:43,120 --> 01:06:45,360 Jag pratar med proffs. 933 01:06:46,920 --> 01:06:48,800 Jag vänder mig till ungdomen, 934 01:06:49,720 --> 01:06:55,000 till dem som sjöng och bjöd deras glädje och deras kampanda. 935 01:06:56,840 --> 01:07:00,560 Jag pratar med mannen från Chile, till arbetaren, 936 01:07:00,760 --> 01:07:03,000 till bonden, till den intellektuella. 937 01:07:05,000 --> 01:07:08,480 Radio Magallanes kommer att tystas 938 01:07:08,680 --> 01:07:11,040 och min rösts fridfulla klang 939 01:07:11,240 --> 01:07:12,880 kommer inte längre att nå dig. 940 01:07:13,720 --> 01:07:15,000 Strunt i det. 941 01:07:15,440 --> 01:07:16,960 Du kommer alltid att höra det. 942 01:07:17,640 --> 01:07:20,120 Jag kommer alltid att stanna vid din sida, 943 01:07:20,840 --> 01:07:23,280 arbetare i mitt hemland. 944 01:07:23,720 --> 01:07:26,360 Jag tror på Chile och i hans öde. 945 01:07:27,840 --> 01:07:32,480 Andra män kommer att övervinna detta mörka och bittra ögonblick 946 01:07:32,680 --> 01:07:35,360 där svek försöker påtvinga sig. 947 01:07:36,800 --> 01:07:41,320 Fortsätt med att veta att förr eller senare, 948 01:07:41,520 --> 01:07:44,200 breda gångar öppnas 949 01:07:44,400 --> 01:07:48,960 så att den fria mannen kan bygga ett bättre samhälle. 950 01:07:50,040 --> 01:07:53,240 Länge leve Chile! Länge leve folket! 951 01:07:53,880 --> 01:07:55,520 Länge leve arbetarna! 952 01:07:57,520 --> 01:07:59,680 Det här är mina sista ord. 953 01:08:00,280 --> 01:08:05,200 Och det är jag säker på mitt offer kommer inte att vara förgäves. 954 01:09:50,400 --> 01:09:51,160 Samma eftermiddag, 955 01:09:51,360 --> 01:09:53,800 ett militärråd ledde av Augusto Pinochet 956 01:09:54,000 --> 01:09:55,400 tog makten. 957 01:09:56,200 --> 01:09:59,800 Alla friheter och medborgerliga rättigheter begränsades, 958 01:10:00,000 --> 01:10:02,840 kongressen stängdes, och förklarades olagliga 959 01:10:03,040 --> 01:10:04,960 alla vänsterpartier. 960 01:10:05,640 --> 01:10:09,520 Denna tragiska och våldsamma dag markerade slutet på demokratin 961 01:10:09,720 --> 01:10:12,760 och början på en blodig civil och militär diktatur 962 01:10:12,960 --> 01:10:15,000 som varade i 17 år. 963 01:10:15,800 --> 01:10:20,240 Under diktaturen, staten Chile genomförde kidnappningen 964 01:10:20,440 --> 01:10:24,680 och påtvingat försvinnande av 1469 personer, 965 01:10:24,880 --> 01:10:27,280 avrättade 1758 personer, 966 01:10:27,480 --> 01:10:33,040 arresterade och torterade 38 254 personer för deras olika åsikter. 967 01:10:33,920 --> 01:10:38,520 Mer än 250 000 chilenare och chilenska kvinnor förvisades.